Kommenteret af Ulla Strømberg.
Berlin Berlin – engelsksproget gæstespil fra HITMOVES.
Inden for få uger har jeg overværet mindre forestillinger i København, spillet på engelsk eller på dansk med accent. Ingen af forestillingerne har tilnærmelsesvis været gode og interessante sammenlignet med de mange større og mindre teaterproduktioner af danske teaterkunstnere, som jeg inviteres til hen igennem teatersæsonen.
Det kalder på nogle overvejelser, som måske kan lyde lidt barske, men som immervæk er nødvendige. Men inden da, lidt om ”Berlin Berlin”.
Titel “Berlin Berlin” er god, fænger og appellerer og dækker over en cabaret-lignende forestilling med 6 kvinder og en mand. Historien foregår i Berlin i perioden 1929-33, hvor der krydsklippes imellem nogle halvprostituerede damer på et berlinsk etablissement, der læser sladderhistorier om store Hollywood stjerner, og nogle arbejdsomme, men krukkede damer, også fra Berlin. Til trods for deres sociale status (evt. via deres mænd) regnes de ikke for noget af det nye regime. Den enkelte mandlige skuespiller er først dragsanger på bordellet, så gæst og siden nazisoldat, der afhører damerne.
På papiret kan det være interessant, men det var svært at hitte nytteværdien eller væsentligheden i Jana Pulkrabeks stykke, og i øvrigt spiller hun selv en af de seks damer.
Produktionen har tilsyneladende manglet en dramaturg til at justere, skære og fokusere, mens en erfaren instruktør måske også havde kunnet skære, klippe og synliggøre budskabet. Samtidigt var der mere end mylder på den lille spilleplads, hvor ikke alle aktører sang og dansede lige godt. Kort sagt svært at se nødvendigheden af produktionen, der har fået fondsstøtte fra flere store private fonde og fra Københavns Kommune. Mest af alt lignede forestillingen afslutningen på et aftenskolekursus.
Betragtninger
Det var det samme med ”Swamp” – og ”The Cuban Lover” ( se tidligere anmeldelser). Kun den sidste var et ældre skuespil, men også med dramaturgiske problemer: ufokuseret, namedropping og uegalt skuespil af de involverede.
Det kan være svært for dygtige (modne) danske skuespillere at finde meningsfuldt arbejde. Derfor tyr mange til at skabe deres egne produktioner. Hvis de ikke er alt for gamle og emnet er oppe i tiden: køn, sex, forurening, barnefødsler eller lign. må de mest opfindsomme ty til fremmedord og floskler og tale om interdisciplinære produktioner, der dekonstruerer eksisterende strukturer etc. Så vil der evt. være bid i Kunstfonden og lignende steder og allerbedst, hvis det er på engelsk! Men det bliver der ikke nødvendigvis kunst ud af.
Spørgsmålet er, om de mange teaterproduktioner, der modtager penge, bliver checket og gået efter i sømmene? Jeg tror det næppe.
Er danske teaterfolk derimod ærlige og skriver i en ansøgning, at de vil producere en revy, fordi en bestemt landsdel trænger til at bliver underholdt på den begavede måde, er der ikke økonomisk hjælp at hente. Heller ikke hvis det blot er et lystspil eller en klassiker. Nej, slet IKKE.
Er det retfærdigt? Næppe.
Der er simpelthen en alt for lemfældig uddeling af økonomiske midler fra fonde og offentlige kasser. Og det svækker selvcensuren, hvis der er sagt god for en produktion.
I øvrigt har der i København i adskillige år været gode engelsk-sprogede teatre, bl.a. That Theatre Company og London Toast Theatre, der begge opererer inden for det traditionelle teaters rammer. Begge teatre har kæmpet en brav kamp for at overleve på et solidt kunstnerisk grundlag.
Derfor kan det ærgre og undre, at nye teatre med et problematisk kunstnerisk niveau får økonomisk støtte fra både offentlige danske kasser og private fonde. Det sker ikke mange steder i den vestlige verden!
Berlin Berlin har lejet sig ind på teatret ved Sorte Hest.
Medvirkende: Tina Robinson, Jana Pulkrabek, Katrin Weisser, Vanessa Poole, Joan Bentsen, Isabel Escudero Zorde and Alun Thomas
Directed by: Alexandra Christensen
Written by: Jana Pulkrabek
Choreography: Isabel Escude Zorde
Original Music by: Mashti Project
Set Design: Alexandra Christensen
Costumes: Jana Pulkrabek
Make Up: Lars Junggreen
Light Design: Andrew Christiansen
Produced by: Jana Pulkravek for HITMOVES ApS / Move the North /ManusArts
Performing in Copenhagen at Teatret ved Sorte Hest from 17. April – 2. May